wickeln

1) etw. auf <um> etw. aufwickeln нама́тывать /-мота́ть что-н . на что-н . Wolle auf ein Knäuel <zu einem Knäuel> wickeln нама́тывать /- клубо́к ше́рсти

2) eindrehen: Haare накру́чивать /-крути́ть на бигуди́

3) etw. von etw. abwickeln разма́тывать /-мота́ть что-н . Garn von einer Rolle wickeln разма́тывать /- кату́шку <ни́тки с кату́шки>. Wolle von einem Knäuel wickeln разма́тывать /- клубо́к ше́рсти

4) etw.₁ um etw.₂ mehrmals fest legen обма́тывать /-мота́ть что-н .₂ чем-н .I. Binde um Bein auch обвя́зывать /-вяза́ть что-н .₂ чем-н .I. einen Schal um den Hals wickeln обма́тывать /- ше́ю ша́рфом . die Schlange hatte ihren Leib um einen Ast gewickelt змея́ обвила́сь вокру́г ве́тки . sich um etw. wickeln обма́тывать /- что-н . Schlingpflanzen hatten sich um ihre Füße gewickelt вью́щиеся расте́ния обвили́сь вокру́г её ног

5) jdn./etw. in etw. einwickeln завёртывать /-верну́ть кого́-н . что-н . во что-н . Lebewesen sorgfältig, ganz u. gar einhüllen auch заку́тывать /-ку́тать кого́-н . во что-н . fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н . чем-н . in seinen Mantel gewickelt, schlief er он спал , заверну́вшись [заку́тавшись] в своё пальто́

6) windeln: Kind пелена́ть за-, с-. in Windeln wickeln завёртывать /-верну́ть в пелёнки | wickeln пелена́ние . beim wickeln drehte sich das Kind auf den Bauch когда́ его́ пелена́ли , ребёнок переверну́лся на живо́т

7) jdn./etw. aus etw. aus der Umhüllung nehmen, auswickeln развёртывать /-верну́ть кого́-н . что-н . (из чего́-н.). Pers aus Decke, Mantel раску́тывать /-ку́тать кого́-н . Baby aus Windeln распелёнывать /-пелена́ть кого́-н . das Geschenk aus dem Papier wickeln auch вынима́ть вы́нуть пода́рок из обёртки . sich aus etw. wickeln раску́тываться /-ку́таться , освобожда́ться освободи́ться от чего́-н .

8) etw. um jdn./etw. als Umhüllung, Schutz заку́тывать /-ку́тать кого́-н . что-н . во что-н . fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н . чем-н . eine Decke um das Kind wickeln заку́тывать /- ребёнка в одея́ло . eine Decke fest um das Kind wickeln уку́тывать /- ребёнка одея́лом